1
00:00:26,401 --> 00:00:29,112
සියයට 97 ක සාර්ථකත්ව අනුපාතයක්
සියලුම මෙහෙයුම්.

2
00:00:34,159 --> 00:00:35,744
එකම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා
ත්රිත්ව පුවරුව සමඟ.

3
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
ඔහුගේ ස්පර්ශයන් පවා ගෙන එයි
ආසන්න මළවුන් නැවත ජීවනයට.

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
ධනවත්ම මිනිසුන් පවා

6
00:00:42,250 --> 00:00:43,793
මුදල් මලු සමඟ පෙළ ගැසෙන්න

7
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
ඔහුගේ ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීමට.

8
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
ඔහු ජනප්‍රිය ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාය.

9
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
ඔහු තමාටම නමක් දිනාගත් පසු,

10
00:00:53,470 --> 00:00:55,180
ඔහු හදිසියේම අතුරුදහන් විය

11
00:00:55,263 --> 00:00:57,682
සහ ඔහු සිටින ස්ථානය කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

12
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
ඒ එයා නේද?

13
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
මම දන්නේ නැහැ.

14
00:01:06,191 --> 00:01:07,984
මම දන්නවා මම හරි කියලා.

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා -
-ගුරු කිම්ගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය.

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
ඔහු ආචාර්ය බු යොං-ජු.

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
ඔහු නේද?

18
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
මට කියන්න මම හරි කියලා.

19
00:01:18,286 --> 00:01:19,412
මට කණගාටුයි.

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,083
නමුත් මට ඔබට සරලව ලබා දිය නොහැක
ඒ කාරණය සම්බන්ධයෙන් පිළිතුරක්.

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
ඔබට තවමත් තිබේ
මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය නේද?

22
00:01:29,589 --> 00:01:33,301
- ඔබ මෙය සොයනවාද?
-කිම් ගුරුවරයා හැරෙනවා නම්

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,845
ආචාර්ය බු යොං-ජු,

24
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
ඔබට එය ඉරා දැමිය හැකිය.

25
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
ඒ කියන්නේ

26
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
ඔබ ඩොල්ඩම් රෝහලේ නැවතී සිටිනවාද?

27
00:01:42,477 --> 00:01:45,647
මට උපකල්පනය කළ හැකිද?
වෛද්‍ය කන්ග්, ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය බව?

28
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
ටීචර් කිම් ඇත්තටම හිටියොත් විතරයි
ආචාර්ය බු යොං-ජු.

29
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
මම ඔයාව මෙච්චර කලින් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ..
ජනාධිපති දෝ.

30
00:02:01,830 --> 00:02:03,414
සභාපති ෂින් සමඟ සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද?

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

32
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
Jeongseon හි යමක් සිදු වූවාද?

33
00:02:14,050 --> 00:02:17,011
එය කුමක් ද? සභාපති ෂින් කළා
ඔබට නරක ආරංචියක් දෙනවද?

34
00:02:17,095 --> 00:02:18,888
- ඒ ඔහු.
- සමාවෙන්න?

35
00:02:19,806 --> 00:02:20,932
බු යොං-ජු.

36
00:02:21,891 --> 00:02:23,017
එයා ආපහු ආවා.

37
00:02:25,019 --> 00:02:26,271
ඔහු ඩොල්ඩම් රෝහලේ.

38
00:02:28,898 --> 00:02:30,275
එයා එහේ වැඩ කරලා තියෙනවා.

39
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
උඩට නගින වෙලාවල්
ඉණිමඟ පමණක් වැදගත් වේ.

40
00:02:34,362 --> 00:02:35,238
චූෂණ!

41
00:02:37,866 --> 00:02:38,783
ලේ ගැලීම නතර නොවේ.

42
00:02:38,908 --> 00:02:40,785
- ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
-හරි හරී.

43
00:02:41,202 --> 00:02:44,038
මිනිස්සු පිටුපානවා
හෘදය සාක්ෂිය සහ මිනිස් ජීවිත පවා.

44
00:02:44,581 --> 00:02:46,958
එවැනි දේවල් ගණනය කිරීමකට නොගනී.

45
00:02:49,961 --> 00:02:51,629
defibrillator එක ගේන්න. ඉක්මන් කරන්න!

46
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
ගාස්තු 360J.

47
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
පැහැදිලියි.

48
00:02:58,011 --> 00:02:59,762
-ආරෝපණ 360J.
- නැවතත්.

49
00:02:59,846 --> 00:03:00,805
පැහැදිලියි.

50
00:03:04,559 --> 00:03:05,435
ඩොක්ටර්.

51
00:03:05,810 --> 00:03:07,020
ඇය ගිහින්.

52
00:03:07,520 --> 00:03:08,479
එය අඳුරු කරන්න.

53
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
ඔවුන් අන් අයගේ කැපකිරීම සාධාරණීකරණය කරයි

54
00:03:18,197 --> 00:03:21,159
උදව් කළ නොහැකි බව පවසමින්.

55
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

56
00:03:36,132 --> 00:03:37,884
බල රහිත මිනිස්සු

57
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
එරෙහිව ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ
බලවත් මිනිසුන්ගේ කැමැත්ත.

58
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
ඔවුන් සත්‍යය නොසලකා හරිනවා
ඔවුන්ගේ ඇස් වසාගෙන.

59
00:03:49,771 --> 00:03:52,106
ඒ සියලුම මිනිසුන්

60
00:03:52,565 --> 00:03:56,069
හුදකලා අවශ්‍යතා සමූහයක් හැදුවා
සහ ලෝකය පාලනය කරති.

61
00:03:59,197 --> 00:04:01,950
අපි මේ ගැන යමක් කළ යුතු නොවේද?

62
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
කොහොමද සභාපති ෂින්
ඒ වගේ තීරණයක් ගන්න

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
මණ්ඩලයේ තීරණය කවදාද?

64
00:04:07,914 --> 00:04:10,875
එම මෙහෙයුම සිදු නොවිය යුතුය
මොනවා උනත්.

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
ඩොක්ටර් කැන්ග් පහල ඉන්නවා නේද?

66
00:04:17,507 --> 00:04:18,424
කුමක් ද?

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
දැන් මට කියන්න.

68
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
ඒ එයා නේද?

69
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
ආචාර්ය බු යොං-ජු.

70
00:04:28,434 --> 00:04:29,352
හරිද?

71
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
මට මොකුත් කියන්න බෑ.

72
00:04:37,610 --> 00:04:39,112
සිරාවටම මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

73
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

74
00:04:46,494 --> 00:04:49,414
ඔබ Kang Dong-ju භාවිතා කළ යුතුය.

75
00:04:50,123 --> 00:04:51,749
එයාට ආපහු මෙහෙ එන්න ඕන නම්,

76
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
ඔහුට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

77
00:04:55,253 --> 00:04:56,587
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

78
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
ඔව් සර්.

79
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
මට තේරෙනවා.

80
00:06:29,889 --> 00:06:30,932
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

81
00:06:31,015 --> 00:06:32,266
- පිළිවෙලට?
- පිළිවෙලට?

82
00:06:32,350 --> 00:06:34,310
ඔව්, පිළිවෙලට.

83
00:06:34,393 --> 00:06:36,521
ඔබ ඇත්තටම එය කිරීමට යන්නේද?

84
00:06:36,646 --> 00:06:39,732
මට විකල්පයක් නැහැ.
මට වෙනත් රෝහලකට යන්න බැහැ.

85
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
මම වැරැද්දක් කළා,

86
00:06:43,194 --> 00:06:45,113
ඒ නිසා මම එය හදාගත යුතුයි.

87
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
ඉවසීමෙන්, ඉවසීමෙන්,
කොඳු ඇට පෙළ, සහ නොසැලකිලිමත්කම.

88
00:06:49,117 --> 00:06:50,910
ඔබ කිම් ගුරුවරයාට කතා කළාද?

89
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

90
00:06:54,163 --> 00:06:56,541
- ඔයා ඒක කරනවද?
- ඔව්.

91
00:06:56,624 --> 00:06:58,459
මොනවා උනත් මට කරන්න තියෙන්නේ,

92
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
මම එය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

93
00:07:01,504 --> 00:07:03,673
- ඔයාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

94
00:07:04,132 --> 00:07:08,177
මම පාලනය කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි
මගේ තත්වය කුමක් වුවත්.

95
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

96
00:07:10,054 --> 00:07:10,972
ඔහු පැවසුවේ...

97
00:07:11,055 --> 00:07:12,098
හරි.

98
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

99
00:07:16,978 --> 00:07:17,895
ඇදහිය නොහැකියි.

100
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
මම දන්නවා. ඒක සැර වැඩියි.

101
00:07:20,648 --> 00:07:23,901
ගුරු කිම් ඇයට සැර වැඩියි.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

102
00:07:23,985 --> 00:07:27,113
මම දන්නවා හරි ද? ඔහු අපට ඉතා කරුණාවන්තයි.

103
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
සමහර විට මම ඔහුගේ අසාදු ලේඛනයේ සිටිමි.

104
00:07:29,615 --> 00:07:31,075
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

105
00:07:31,159 --> 00:07:32,785
මම හොඳින් සිටිය යුතුයි.

106
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
මම හොඳින් වේවිද?

107
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
මම ගත්ත තීරණය හරි නේද?

108
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
කරුණාකර ඔව් කියන්න.

109
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
දෙවියනේ.

110
00:07:47,341 --> 00:07:48,634
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

111
00:07:50,011 --> 00:07:51,804
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

112
00:07:51,888 --> 00:07:54,348
කාරණය නම්, ආචාර්ය කන්ග් ඩොං-ජු,

113
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
මණ්ඩල විභාගය සමත් වූ
රටේ ඉහළම ලකුණු සමඟ,

114
00:07:57,685 --> 00:08:00,563
ඩොල්ඩම් රෝහලේ රැඳී සිටීමට තීරණය කර ඇත

115
00:08:00,646 --> 00:08:01,772
බොහෝ සංකූලතා වලින් පසුව.

116
00:08:02,607 --> 00:08:05,735
එය පහසු නොවීය,
නමුත් ඔහු එඩිතර තීරණයක් ගත්තේය.

117
00:08:05,818 --> 00:08:09,530
කරුණාකර ඔහුව ලොකු අතකින් පිළිගන්න.

118
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
හැමෝම මෙතරම් නිහඬ ඇයි?

119
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
කාට හරි පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්ද?

120
00:08:22,835 --> 00:08:24,712
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

121
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
ඩොක්ටර් යුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

122
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
මොකක් හරි අවුලක්ද?

123
00:08:33,179 --> 00:08:35,515
ඇය දෙස බැලීමෙන් ඔබට කිව නොහැකිද?

124
00:08:35,598 --> 00:08:39,644
ටීචර් කිම් ඇත්තටම ඇයව එලෙව්වද?

125
00:08:39,727 --> 00:08:40,645
ඒකද?

126
00:08:40,728 --> 00:08:43,439
ඔහු ඊටත් වඩා නරක තීරණයක් ගත්තේය.

127
00:08:43,523 --> 00:08:45,816
ඇයව පන්නා දැමීමට වඩා නරක කුමක්ද?

128
00:08:46,609 --> 00:08:47,652
එය කුමක් විය හැකිද?

129
00:08:54,951 --> 00:08:56,035
පිළිවෙළකටද?

130
00:08:56,994 --> 00:08:58,579
ඔබ ඇත්තටම එය කිරීමට යන්නේද?

131
00:08:59,539 --> 00:09:02,416
මට ඒක කරන්න බැරි හේතුවක් නෑ.
මම කොහොමත් හොස්පිට්ල් එකේ වැඩ.

132
00:09:03,042 --> 00:09:04,001
මම දකියි.

133
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
ඒ කියන්නේ මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
මෙතැන් සිට ඇණවුම්?

134
00:09:07,088 --> 00:09:09,840
මාව බොස් කරන්න හදන්නත් එපා.

135
00:09:09,924 --> 00:09:12,885
කාරණය කුමක් ද?
මම ඒක කරන්නේ හොස්පිට්ල් එකට.

136
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
ඇයි ඔයා එකපාරටම
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නද?

137
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
ඔබ ඉවත් වෙනවා කිව්වා.

138
00:09:19,016 --> 00:09:21,310
ඔබට වඩා හොඳ රෝහලකට යාමට අවශ්‍ය විය.

139
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
ඇයි ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕන
මගේ තුවාලයට ලුණු අතුල්ලනවාද?

140
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
ඇයි ඒ?

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
ගුරු කිම්.

142
00:09:28,234 --> 00:09:30,528
මට එයා ගැන තව ඉගෙන ගන්න ඕන.

143
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
මට සමාවෙන්න. මතක නැද්ද?

144
00:09:36,033 --> 00:09:39,745
පැය කිහිපයකට පෙර,
ඔබ කිම් ගුරුවරයාට බැන්නා

145
00:09:39,829 --> 00:09:42,707
කෝපයෙන් ඔහුගේ ආකාරය ප්‍රශ්න කරයි.

146
00:09:42,790 --> 00:09:45,960
ඔයා විසි කරන්නයි හිටියේ
මේ නින්දිත රෝහලේ ඔබේ රැකියාව.

147
00:09:46,544 --> 00:09:47,878
සහ දැන්,

148
00:09:47,962 --> 00:09:52,008
ඔබට ඔහු ගැන වැඩිදුර ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද?

149
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
නිකමටවත් කිව්වද?

150
00:09:54,010 --> 00:09:56,637
මොකද මම අයින් වෙන්න හිටියේ
කිම් ගුරුවරයා කවුදැයි මම දැන සිටියේ නැත.

151
00:09:58,180 --> 00:10:01,392
ඔහු ආචාර්ය බු යොං-ජු බව මට ආරංචි විය.

152
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
ඔහු තමයි රටේ එකම පුද්ගලයා

153
00:10:03,561 --> 00:10:06,439
ත්‍රිත්ව පුවරුව සහ සාර්ථකත්ව අනුපාතය සමඟ
සියයට 97 ක් ක්රියාත්මක වේ.

154
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
ඔහු ජීවමාන පුරාවෘත්තයකි
ශල්‍ය වෛද්‍ය ලෝකයේ.

155
00:10:09,900 --> 00:10:11,569
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

156
00:10:13,571 --> 00:10:14,905
මම එය දැනගත්තා.

157
00:10:15,031 --> 00:10:19,076
ඒ ටීචර් කිම්ව හැමෝම දන්නවා
ආචාර්ය Bu Yong-ju වේ.

158
00:10:19,160 --> 00:10:22,163
ඔබ එය දැන සිටියත් මවා පෑවා
මුළු කාලයම දැන ගැනීමට නොවේ.

159
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

160
00:10:24,832 --> 00:10:26,626
ඒක පැහැදිලියි.

161
00:10:26,709 --> 00:10:30,338
මම මෙතන ඉන්නම්
සහ ටික කාලයක් ඔහුගෙන් ඉගෙන ගන්න.

162
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
කිම් ගුරුවරයා සමඟ කටයුතු කිරීම පහසු නැත.

163
00:10:32,715 --> 00:10:35,635
එතෙක් මෙතෙක් පැවති දරුණුම කෝපය ඔහුට ඇත.

164
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
ඔහු ඔබට නිකම්ම තල්ලු කළ හැකි කෙනෙක් නොවේ.

165
00:10:40,181 --> 00:10:41,849
ඔයා කිව්වා ඔයාට මාව එපා වුණා කියලා.

166
00:10:45,102 --> 00:10:48,814
මම මේ විදියට රෝහලෙන් පිටව ගියොත්,
මට කවදාවත් බැරි වෙයි

167
00:10:48,898 --> 00:10:50,900
ඔයාට මාව මග හැරුනේ ඇයි කියලා දැනගන්න.

168
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
ඒක තවත් හේතුවක්.

169
00:10:59,867 --> 00:11:03,454
අපි ඉන්නේ රෝහලක.
ප්‍රේම සම්බන්ධයට අවසර නැත, හරිද?

170
00:11:06,916 --> 00:11:09,794
අපිට ආදර කතා කරන්න බැරිද?

171
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
ඔබ විහිළුවක් කරනවා.

172
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
ඔබට ආදරය කිරීමට කාලය තිබේ නම්,
ගිහින් නිදාගන්න.

173
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
නැත්නම් ගිහින් මොනවා හරි කන්න.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,347
අපිට එකට ඒක කරන්න පුළුවන්.

175
00:11:21,430 --> 00:11:24,433
අපිට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්
නැත්නම් එකට මොනවා හරි කන්න.

176
00:11:26,018 --> 00:11:29,021
ඒක තමයි ආදර කතාව. වෙන මොනවද?

177
00:11:41,117 --> 00:11:42,618
එය ඔබගේ වරදකි.

178
00:11:46,122 --> 00:11:48,290
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයාට හරි ද?

179
00:11:50,459 --> 00:11:52,336
මම මැරුනේ ඔයා නිසා.

180
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
එය ඔබගේ වරදකි.

181
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
මම මැරුනේ ඔයා නිසා.

182
00:11:56,924 --> 00:11:58,217
එය ඔබගේ වරදකි.

183
00:11:58,968 --> 00:12:00,511
ඔයා මාව මැරුවා.

184
00:12:06,183 --> 00:12:08,477
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක ගන්නම්.

185
00:12:08,561 --> 00:12:10,146
හෙදියන්

186
00:12:12,064 --> 00:12:14,191
ඩොල්ඩම් රෝහලේ හදිසි කාමරය.

187
00:12:16,986 --> 00:12:17,945
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

188
00:12:22,908 --> 00:12:25,286
ට්‍රක් රථයක් මිනිසුන් මතට කඩා වැදී ඇත
බයිසිකල් පදිනවා.

189
00:12:25,369 --> 00:12:27,997
නිදිමත රිය පැදවීම බව පෙනේ.
දැනටමත් තුන් දෙනෙක් මැරිලා.

190
00:12:28,080 --> 00:12:29,206
එය විනාශකාරී දර්ශනයක් විය.

191
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
එය දැනටමත් අන්තර්ජාලයේ ඇත.

192
00:12:31,041 --> 00:12:34,170
රෝහලෙන් පිටත වාර්තාකරුවන් සිටී.

193
00:12:34,253 --> 00:12:36,922
ඔවුන් මෙහි සෑම දෙයක්ම රූගත කිරීමට උත්සාහ කරයි.

194
00:12:37,590 --> 00:12:40,551
උණුසුම් සේලයින්, සී-ලයින්, ඊ-ටියුබ්,
සහ දෙමුහුන් කාමරයේ Foley කැතීටර්.

195
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
Pad splint සහ තරල ද.

196
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
හරි හරී.

197
00:12:43,429 --> 00:12:45,890
මෙහි රෝගීන් හත් දෙනෙකු සහ
තව හතරක් පාරේ.

198
00:12:45,973 --> 00:12:48,017
ඉන් එක් රෝගියෙකු මියගොස් ඇත
රෝහලට යන මාර්ගයේ.

199
00:12:48,142 --> 00:12:49,018
දෙදෙනෙකුට සුළු තුවාල ඇත.

200
00:12:49,101 --> 00:12:52,438
අනිත් කෙනාට hemopneumothorax තියෙනවා
ප්ලීහාව තුවාල සහිතව වම් පැත්තේ.

201
00:12:52,771 --> 00:12:54,565
පෙනහළු වල ශබ්දය අඩු වේ
වම් පැත්තේ.

202
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
උරස් රුධිර වහනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

203
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
වම් පැත්තේ 1000cc වගේ.

204
00:12:58,944 --> 00:13:01,780
මම පපුවේ බටයක් දාන්නම්
සහ ඔහුව ශල්‍යාගාරයට ගෙන යන්න.

205
00:13:01,864 --> 00:13:04,241
හරි හරී. මම පටන් ගන්නම්
මෙහෙයුම වහාම.

206
00:13:04,325 --> 00:13:06,243
මෙහෙයුමේදී මට ඔබට සහාය විය හැකිද?

207
00:13:07,745 --> 00:13:10,331
මම ඔබේ මෙහෙයුම නැරඹීමට කැමතියි.

208
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
අයින් වෙනවා කිව්වා නේද?

209
00:13:12,791 --> 00:13:13,918
ඒකයි මට ඇහුණේ.

210
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ ගැන අහලා නැතුව ඇති.

211
00:13:16,504 --> 00:13:19,340
මම ඩොල්ඩම් රෝහලේ නවතින්න තීරණය කළා.

212
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
එතකොට මට ඔපරේෂන් එකට උදව් කරන්න පුලුවන්ද?

213
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
මට ඩොක්ටර් නම් කියන්න කෙනෙක් ඕන.

214
00:13:26,972 --> 00:13:29,767
කවුරුහරි දැනටමත් මට කතා කළා
මම දැන් ආවා.

215
00:13:29,892 --> 00:13:32,186
එය hemoperitoneum වේ.
මෙහෙයුමක් සඳහා සූදානම් වන්න.

216
00:13:32,269 --> 00:13:33,854
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

217
00:13:34,855 --> 00:13:37,816
පිළිවෙලට. යම් අවස්ථාවක දී,

218
00:13:37,900 --> 00:13:40,319
ජෝන්ගිල් රෝහලේ වෛද්‍ය යැං අමතන්න.

219
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
ඔව් ඩොක්ටර්.

220
00:13:41,695 --> 00:13:42,738
ඔහු හෘදයාබාධයක.

221
00:14:09,223 --> 00:14:10,849
ඔබ මොකද කරන්නේ, ඩොක්ටර් කන්ග්?

222
00:14:10,933 --> 00:14:12,518
පපුවේ බටයක් දාන්නේ නැද්ද?

223
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

224
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
අපිට රෝගියෙක් ඉන්නවා.

225
00:14:19,191 --> 00:14:20,109
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

226
00:14:20,192 --> 00:14:22,152
ඔහුගේ දකුණු දණහිසට සහ ශ්‍රෝණිය තුවාල විය.

227
00:14:22,236 --> 00:14:23,487
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය 90 ට වැඩි 50 කි.

228
00:14:23,571 --> 00:14:26,991
- ඔබේ බඩ රිදෙනවාද?
- මගේ ශ්‍රෝණිය රිදෙනවා.

229
00:14:27,324 --> 00:14:28,492
පාර්ක් මහතා.

230
00:14:45,801 --> 00:14:46,760
වෛද්‍යතුමනි!

231
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
හදිසි කාමරය

232
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මාර්ගයක් සාදන්න.

233
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
මම කළා

234
00:15:15,581 --> 00:15:16,665
මේක කරන්නද?

235
00:15:20,377 --> 00:15:21,587
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

236
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
කොහෙත්ම නැහැ.

237
00:15:27,426 --> 00:15:28,469
මම ඇත්තටමද...

238
00:15:40,689 --> 00:15:42,024
ඔයා හොඳින්ද?

239
00:15:42,107 --> 00:15:43,359
ඔයාට හරි ද?

240
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
අපි සූදානම්.

241
00:15:48,405 --> 00:15:49,490
පැත්තකට වෙන්න.

242
00:15:50,240 --> 00:15:51,325
පැහැදිලි!

243
00:16:01,377 --> 00:16:02,503
අපි බලමු.

244
00:16:02,628 --> 00:16:04,588
තව එක පාරක්. ගාස්තු 200J.

245
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
අපි සූදානම්.

246
00:16:07,967 --> 00:16:10,010
සූදානම්, පැහැදිලි!

247
00:16:11,053 --> 00:16:12,179
කිසිවක් නැත.

248
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
අපිට තව රෝගීන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා, ටීචර් කිම්.

249
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
දෙදෙනෙකුට සුළු තුවාල,

250
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
සහ එක් අයෙකු ඔහුගේ කරපටි කැඩී,
එහෙත් ඔහුගේ ජීව ගුණය ස්ථාවර ය.

251
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
අනිත් එකාට ලිංගේන්ද්‍රියේ වේදනාවක් තියෙනවා.

252
00:16:23,816 --> 00:16:25,901
එය පෙනේ
ඔහුගේ ශ්‍රෝණි අස්ථිය කැඩී ගියේය.

253
00:16:33,325 --> 00:16:34,284
ගුරු කිම්.

254
00:16:36,704 --> 00:16:37,830
ගුරු කිම්.

255
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
මරණ කාලය...

256
00:17:06,817 --> 00:17:08,360
3:26 ප.ව.

257
00:17:19,788 --> 00:17:20,831
ඔහුගේ නඩුව කුමක්ද?

258
00:17:20,914 --> 00:17:23,667
ඔහුට ලිංගේන්ද්‍රියේ වේදනාවක් ඇත.
මම හිතන්නේ ඔහුගේ ශ්‍රෝණි අස්ථිය කැඩිලා.

259
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
මට කොල ටිකක් දෙන්න.

260
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
එ්යි ඔයා.

261
00:17:40,684 --> 00:17:41,685
ඒ ඔයා නේද?

262
00:17:42,269 --> 00:17:43,520
ඔබ රියදුරු.

263
00:17:44,605 --> 00:17:46,023
ඔබයි.

264
00:17:46,899 --> 00:17:48,108
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

265
00:17:49,610 --> 00:17:52,237
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

266
00:17:52,321 --> 00:17:53,197
තෝ ජරාව!

267
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
සර් කරුණාකරලා.

268
00:17:54,865 --> 00:17:56,241
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔයා මෝඩයා!

269
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
ඔයා මනුස්සයෙක් වත් නෙවෙයි.

270
00:17:57,451 --> 00:17:58,911
ඔයා මිනීමරුවෙක් විතරයි.

271
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
- සර්.
- මාව අතහරින්න!

272
00:18:00,621 --> 00:18:01,914
මට යන්න දෙන්න!

273
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
- සන්සුන් වෙන්න!
- මිනීමරුවා අල්ලන්න!

274
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
- මාව අතහරින්න!
-ඔහු කව්ද?

275
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
ඔහු රියදුරු.

276
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
ඔහු සුක්කානම මත ඔහුගේ පපුවට පහර දුන්නේය,
නමුත් එය බරපතල දෙයක් නොවේ.

277
00:18:11,632 --> 00:18:13,008
මම ඔවුන්ට නැවත නැවතත් කීවෙමි

278
00:18:13,092 --> 00:18:15,427
රියදුරු ගෙන ඒමට නොවේ සහ
වින්දිතයා එම රෝහලට.

279
00:18:15,761 --> 00:18:17,304
ඔහුගේ වැදගත් සංඥා පරීක්ෂා කරන්න

280
00:18:17,638 --> 00:18:20,015
- සහ X-ray එකක් ගන්න.
- ඔව්, කිම් ගුරුවරයා.

281
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
X-ray කාමරයට.

282
00:18:23,018 --> 00:18:24,228
නිලධාරීන්.

283
00:18:24,311 --> 00:18:25,395
මේ තමයි මිනීමරුවා.

284
00:18:25,521 --> 00:18:28,107
එයා තමයි මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මැරුවේ.

285
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
ස්වාමීනි, ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

286
00:18:29,983 --> 00:18:33,112
ඔහු වගේ කෙනෙකුට සලකන්න අවශ්‍ය නැහැ.

287
00:18:33,195 --> 00:18:36,073
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න!

288
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
මම හිතන්නේ මගේ පපුවට වැදුණා.

289
00:18:39,243 --> 00:18:40,828
ඒත් මට පැහැදිලිව මතක නෑ.

290
00:18:40,911 --> 00:18:42,329
මතක නැද්ද?

291
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
ඔයා ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා.
ඇයි ඔයාට මතක නැද්ද?

292
00:18:46,208 --> 00:18:49,002
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

293
00:18:49,086 --> 00:18:50,170
ඔහුව බිම තබන්න.

294
00:18:51,421 --> 00:18:52,756
ප්රවේසම් වන්න.

295
00:18:53,173 --> 00:18:54,550
ඔහුගේ ජීව ගුණ මොනවාද?

296
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
ඔවුන් මුලින් 100 ට වැඩි 70 ක් විය.
සහ ස්පන්දන වේගය 95.

297
00:18:56,677 --> 00:18:57,803
දැන් මොකද?

298
00:18:58,595 --> 00:19:00,347
ඔවුන් 40 ට වැඩි 80 ක් වන අතර ස්පන්දන අනුපාතය 120 කි.

299
00:19:00,430 --> 00:19:03,392
මේ මිනීමරුවෙක්.

300
00:19:03,475 --> 00:19:05,602
ඔහුට පණ දෙන්න එපා!

301
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
කරුණාකර ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

302
00:19:07,771 --> 00:19:09,940
මාව අතහරින්න. මට රිදුනා!

303
00:19:10,023 --> 00:19:11,108
ඒ ජරාව මගේ යාළුවොත් මැරුවා!

304
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
මම ඔබ සැමට නඩු පවරනවා!

305
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
ශ්රෝණි අස්ථි බිඳී ඇති රෝගියා
දැන් X-ray කාමරයේ ඇත.

306
00:19:19,491 --> 00:19:21,994
- මේක මොන වගේද?
- සමාවෙන්න?

307
00:19:26,248 --> 00:19:27,666
ඔහුගේ හෘද ස්පන්දනය පහත වැටේ.

308
00:19:27,749 --> 00:19:30,169
ඔහුගේ ජුගුලර් නහර ඉදිමී ඇත
සහ ඔහුගේ රුධිර පීඩනය පහත වැටේ.

309
00:19:30,252 --> 00:19:32,212
ඒ බෙක්ගේ ත්‍රිත්වයයි.

310
00:19:32,296 --> 00:19:34,006
BECKS TRIAD: 3 සංඥා
උග්ර හෘද ටැම්පොන්ඩය සඳහා

311
00:19:34,089 --> 00:19:35,507
එය හෘද ටැම්පනේඩ් විය හැකිද?

312
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
හෘද ටැම්පොන්ඩේඩ්: හදවත වටා ඇති තරලය
සම්පීඩනය ඇති කිරීම

313
00:19:37,843 --> 00:19:42,014
නමුත් හෘද tamponade වේ
මොට තුවාලයක් නිසා කලාතුරකින් සිදු වේ.

314
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
ඔව්, එය දුර්ලභයි.

315
00:19:46,476 --> 00:19:49,688
ඇත්තේ දාහෙන් එකයි
මෙම නඩුවේ සියයට එකකින්.

316
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
නමුත් වෛද්‍යවරයකු එවැනි අවස්ථාවක් බැහැර කරයි

317
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
එය කලාතුරකින් දැකිය හැකි නිසාද?

318
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
මට කණගාටුයි.

319
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
මම දුර දිග හිතුවේ නැහැ.

320
00:20:00,199 --> 00:20:02,117
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා එච්චර දුර හිතන්න එපා කියලා.

321
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
ඔබ නිකම්ම පිළිවෙලක්.

322
00:20:06,079 --> 00:20:08,290
ඔහුව සැත්කමකට සූදානම් කරන්න.

323
00:20:08,665 --> 00:20:11,710
ඒ වගේම කාට හරි ලැබුනද කියලා හොයලා බලන්න
ඩොක්ටර් යැන්ග්ගේ අල්ලා ගැනීමක් හෝ නැත.

324
00:20:12,127 --> 00:20:13,337
පිළිවෙළකට

325
00:20:13,462 --> 00:20:16,381
කාර්යයන් පමණක් ඉටු කරනු ඇත
පිළිවෙලකට හරි.

326
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
ඔව්, ටීචර් කිම්.

327
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
Kang Dong-ju, මෝඩයා!

328
00:20:31,438 --> 00:20:33,148
ඔබ විනාශ වී ඇත.

329
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
ආයුබෝවන්? මේ Kang Dong-ju.

330
00:20:36,151 --> 00:20:39,571
-ඔයා කොහේ ද?
- ඩොල්ඩම් රෝහලේ. වෙන කොහෙද?

331
00:20:39,655 --> 00:20:41,531
එය සෙනසුරාදා සවසකි.
ඔබ තවමත් වැඩෙහිද?

332
00:20:41,615 --> 00:20:42,824
හරියටම.

333
00:20:42,908 --> 00:20:45,953
මේ හොස්පිට්ල් එක හරිම කැතයි
එය අවට තබා ගන්නා බව

334
00:20:46,036 --> 00:20:48,121
සිටි කෙනෙක්
ඊයේ රාත්‍රියේ රාත්‍රී වැඩ මුරයකදී

335
00:20:48,205 --> 00:20:49,998
අද සවස් වන තුරු.

336
00:20:50,666 --> 00:20:53,126
අපි හමුවීමට අවශ්යයි. ඔබ නිදහස් වන්නේ කවදාද?

337
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
මට කණගාටුයි. මට දැන් සැත්කමක් කරලා තියෙනවා.

338
00:20:56,588 --> 00:20:57,464
කුමක් ද?

339
00:20:57,881 --> 00:21:01,635
මහණෙනි, ඔබත් මෙය දැන සිටියාද?

340
00:21:01,718 --> 00:21:04,972
බොහොම ප්‍රසිද්ධ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා
මෙන්න ඩොල්ඩම් රෝහලේ.

341
00:21:06,932 --> 00:21:07,933
ඔයාද...

342
00:21:08,517 --> 00:21:09,601
ඔහුව හමුවෙනවාද?

343
00:21:09,726 --> 00:21:12,729
ඇත්ත වශයෙන්. ඒ නිසා මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි.

344
00:21:12,813 --> 00:21:15,357
මට ස්තුතියි? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

345
00:21:16,441 --> 00:21:19,194
ඔබ මාව විශිෂ්ට ගුරුවරයෙකු වෙත ගෙන ගියා.

346
00:21:19,903 --> 00:21:20,821
මම ආපහු එන්නම්

347
00:21:20,904 --> 00:21:24,116
එයාගෙන් හැමදේම ඉගෙන ගත්තට පස්සේ. ආයුබෝවන්.

348
00:21:24,825 --> 00:21:27,452
- සැත්කම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි සූදානම්.

349
00:21:34,126 --> 00:21:35,002
කුමක් ද?

350
00:21:35,585 --> 00:21:36,878
ගුරුවරයෙක්ද?

351
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
එය නරකයි!

352
00:21:43,051 --> 00:21:44,928
සමාව දෙන්නද? මම?

353
00:21:45,012 --> 00:21:46,722
ඇයි නැත්තේ?

354
00:21:47,097 --> 00:21:48,682
ඔයාට කොහොම ද?

355
00:21:50,058 --> 00:21:53,103
සර්, ඩොක්ටර් යැං මේ දැන් ආවා.

356
00:21:53,186 --> 00:21:54,938
රෝගියා වනු ඇත
විනාඩි පහකින් නිර්වින්දනය කළා.

357
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
මෙය හෘද ටැම්පනේඩ් නඩුවකි.

358
00:21:56,481 --> 00:21:58,066
මම ඔහුගේ හදවත ගන්නෙමි.

359
00:21:58,150 --> 00:21:59,484
ඔබ hemoperitoneum ගැන බලාගන්න.

360
00:22:00,193 --> 00:22:01,320
ඔව්, ටීචර් කිම්.

361
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
හේයි.

362
00:22:03,655 --> 00:22:05,198
නිදාගන්න එපා.

363
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
නිදාගන්න එපා, හරිද?

364
00:22:35,896 --> 00:22:37,022
අපි පටන් ගනිමු.

365
00:22:37,522 --> 00:22:38,648
අපි පටන් ගනිමු.

366
00:22:39,149 --> 00:22:40,692
- හිස්කබල.
- හිස්කබල.

367
00:22:46,323 --> 00:22:47,741
C.S.C?

368
00:22:48,825 --> 00:22:50,077
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

369
00:22:50,160 --> 00:22:53,038
හි සාමාජිකයන් විය
පිළිකා දිවි ගලවා ගත් සමාජය, සී.එස්.සී.

370
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
ඒ කියන්නේ මෙතන ඉන්න සියලුම සාමාජිකයන්

371
00:22:55,916 --> 00:22:57,375
පිළිකා ඉතිහාසයක් තිබේද?

372
00:22:57,459 --> 00:22:58,585
ඒක හරි.

373
00:22:58,668 --> 00:23:00,921
ශල්‍යාගාරයේ සිටින තැනැත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

374
00:23:01,004 --> 00:23:04,299
ඔහුට පිළිකා ඉතිහාසයක් තිබේදැයි ඔබ දන්නවාද?

375
00:23:04,382 --> 00:23:06,009
මට විශ්වාස නෑ.

376
00:23:06,384 --> 00:23:07,677
එය ඔහුගේ අක්මාව විය.

377
00:23:09,262 --> 00:23:10,555
අක්මා පිළිකා.

378
00:23:10,639 --> 00:23:12,474
ඔහු රසායනික චිකිත්සාව පවා කළා

379
00:23:13,266 --> 00:23:15,143
සහ ඔහු අවසානයේ හොඳ විය.

380
00:23:16,561 --> 00:23:19,064
අක්මා පිළිකාද?

381
00:23:19,147 --> 00:23:20,315
දිගු බලහත්කාරයෙන්.

382
00:23:21,650 --> 00:23:22,651
Scalpel.

383
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
මෙට්සෙන්බෝම්.

384
00:23:30,826 --> 00:23:31,827
චූෂණ.

385
00:23:34,162 --> 00:23:35,664
මෙතෙක් සියල්ල හොඳයි.

386
00:23:36,498 --> 00:23:37,582
ආපසු ගැනීම.

387
00:23:41,294 --> 00:23:42,212
පෑඩ්.

388
00:23:43,463 --> 00:23:44,548
මාව තවත් පාස් කරන්න.

389
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
ස්ටර්නල් කියත්.

390
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
පැතිරීම.

391
00:24:06,570 --> 00:24:07,612
Scalpel.

392
00:24:10,448 --> 00:24:11,408
චූෂණ.

393
00:24:20,375 --> 00:24:22,002
ඒක තමයි ලේ ගලන තැන.

394
00:24:22,460 --> 00:24:24,588
වාසනාවකට මෙන්, කිසිවක් නැත
ඔහුගේ ප්‍රධාන යාත්‍රා වලට හානි සිදුවී ඇත.

395
00:24:24,671 --> 00:24:26,339
අපි ඔහුව මැහුම් කරමු.

396
00:24:26,423 --> 00:24:27,382
මැහුම්.

397
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
- කපන්න.
- කැපීම.

398
00:24:49,279 --> 00:24:50,238
අවධානය යොමු කරන්න.

399
00:24:51,072 --> 00:24:51,990
ඔව්, ටීචර් කිම්.

400
00:24:57,537 --> 00:24:58,747
දුරකථනය ගන්න.

401
00:24:59,372 --> 00:25:00,373
- ගුරුවරයා කිම්.
-ඔව්?

402
00:25:00,498 --> 00:25:02,459
දොර ළඟ ජැන්ග් මහත්තයා ඉන්නවා.

403
00:25:03,919 --> 00:25:05,629
එය හදිසියකි. ඉක්මන් කරන්න.

404
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
- කපන්න.
- කැපීම.

405
00:25:10,467 --> 00:25:13,929
ඔයා මාව හදන්නයි හදන්නේ
එතනට එන්න නේද?

406
00:25:17,807 --> 00:25:19,684
ඇයි ඔයා ෆෝන් එක ගන්නෙ නැත්තෙ?

407
00:25:19,768 --> 00:25:23,021
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මෙහෙයුම් අතරතුර.

408
00:25:23,104 --> 00:25:25,232
එය හදිසියකි.

409
00:25:25,315 --> 00:25:28,485
අනෙක් කාමරයේ රෝගියා
අක්මා පිළිකා ඉතිහාසයක් ඇත.

410
00:25:28,610 --> 00:25:31,363
-ඉතින් කුමක් ද? කපනවා.
- කැපීම.

411
00:25:31,446 --> 00:25:33,823
දොස්තර කන්ග්ව එලෙව්වා
Geosan වෛද්ය මධ්යස්ථානය

412
00:25:33,907 --> 00:25:36,743
අක්මා පිළිකා රෝගියෙකුගේ ශල්යකර්මයෙන් පසුව.

413
00:25:46,002 --> 00:25:47,003
මෙය කුමක් ද?

414
00:25:47,921 --> 00:25:48,964
ලේ ගලනවා.

415
00:25:49,047 --> 00:25:50,757
- ලේ ගැලීම පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- ඒකද...

416
00:25:52,509 --> 00:25:54,427
කැඩී ගිය හෙපටොසෙලියුලර් පිළිකාද?

417
00:25:55,553 --> 00:25:57,722
අවදි වන්න, වෛද්‍ය කන්ග්.
ඔබ ලේ ගැලීම නැවැත්විය යුතුය.

418
00:26:00,600 --> 00:26:01,768
චූෂණ.

419
00:26:05,522 --> 00:26:07,315
උරස් කුහරයේ ලේ ගැලීමක් ද ඇත.

420
00:26:07,399 --> 00:26:09,526
එය DIC හි ප්‍රතිඵලයක් විය හැක.

421
00:26:09,609 --> 00:26:12,612
DIC:
බෙදා හරින ලද අභ්‍යන්තර රුධිර කැටි ගැසීම

422
00:26:14,072 --> 00:26:16,616
චූෂණ. බෝවී.

423
00:26:16,700 --> 00:26:19,035
අධික රුධිර වහනය හේතුවෙන් රෝගියා මිය ගියේය
මෙහෙයුමක් අතරතුර.

424
00:26:34,301 --> 00:26:35,719
ඩොක්ටර් කන්ග් මොකද වෙන්නේ?

425
00:26:36,136 --> 00:26:37,971
ඔබ සිටින්නේ මෙහෙයුමේ මැද ය.

426
00:26:38,555 --> 00:26:39,639
මට බැහැ.

427
00:26:40,432 --> 00:26:43,518
- මට ලේ ගැලීම නවත්වන්න බැහැ.
- ලේ ගැලීම නතර නොවේ.

428
00:26:44,894 --> 00:26:46,229
එකට ගන්න, දොස්තර කන්ග්.

429
00:26:46,730 --> 00:26:49,816
ඔයාට විතරයි පුළුවන්
මේ රෝගියා බේරගන්න.

430
00:26:54,988 --> 00:26:55,989
ආචාර්ය කන්ග්!

431
00:26:59,075 --> 00:27:00,952
කන්ග් ඩොං-ජු, ඔබම එකතු වන්න.

432
00:27:09,169 --> 00:27:10,128
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

433
00:27:10,712 --> 00:27:12,547
අර ලෙඩා වැතිරිලා

434
00:27:12,630 --> 00:27:15,050
සම්පූර්ණ සුවය ලබා ගත්තා
වසර පහකට පෙර අක්මා පිළිකාවෙන්.

435
00:27:15,967 --> 00:27:17,969
මම හිතන්නේ පුනරාවර්තනයක් සිදුවී ඇත.

436
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
එය කැඩී ගිය හෙපටෝසෙලියුලර් පිළිකාවකි.

437
00:27:20,889 --> 00:27:22,432
එයාට ලේ යනවා වැඩියි.

438
00:27:22,766 --> 00:27:24,726
ඒ වගේම ලේ ගැලීමක් පවා තියෙනවා
උරස් කුහරයෙන්.

439
00:27:25,643 --> 00:27:28,021
මම හිතන්නේ DIC සිදුවෙනවා.

440
00:27:28,104 --> 00:27:30,523
ආචාර්ය නම්. ලේ ගැලීම කොහොමද?

441
00:27:30,607 --> 00:27:32,776
එය නිරීක්ෂණ යටතේ විය හැකිය
තව ටිකක්.

442
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
හරි හරී.

443
00:27:34,569 --> 00:27:36,863
ආචාර්ය කන්ග්. ඔබ සවන් දෙනවාද?

444
00:27:38,907 --> 00:27:41,618
ඔබ වෙඩි තැබීමට කතා කරනවා
එම මෙහෙයුම මත.

445
00:27:42,327 --> 00:27:44,788
ඔබේ තීරණය අත්හැරීම නම්
සහ එය අවසන් යැයි කියන්න,

446
00:27:44,871 --> 00:27:46,539
කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියනු ඇත.

447
00:27:46,623 --> 00:27:48,958
නමුත් ඔබ එසේ කළහොත්,

448
00:27:49,042 --> 00:27:50,752
ඔබ ඒ මොහොතේ ආපසු හැරී බලනු ඇත

449
00:27:50,835 --> 00:27:52,879
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

450
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
මට කණගාටුයි.

451
00:27:59,844 --> 00:28:01,930
මට ප්‍රමාණවත් තරම් විශ්වාසයක් නැහැ
මෙම රෝගියා බේරා ගැනීමට.

452
00:28:02,722 --> 00:28:03,932
ආචාර්ය කන්ග්.

453
00:28:04,349 --> 00:28:07,394
නරකම දේ ඔබ දන්නවාද?
මෙහෙයුම් මේසය මත මරණයට වඩා?

454
00:28:08,728 --> 00:28:11,523
එය ඔබ ලබන පසුතැවිල්ලයි

455
00:28:11,856 --> 00:28:15,402
ඔබට හැකි වන්නට ඇතැයි සිතමින්
අත් නොහැර රෝගියා බේරා ගන්න.

456
00:28:15,485 --> 00:28:17,737
ඒ සිතුවිල්ල ඔබව හොල්මන් කරයි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

457
00:28:20,156 --> 00:28:24,661
නරක දෙයක් තිබේ නම්
අසාර්ථකත්වයට වඩා, එය කනගාටුවකි.

458
00:28:24,744 --> 00:28:25,662
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

459
00:28:28,706 --> 00:28:32,585
මට කණගාටුයි. ඇත්තටම මට බැහැ.

460
00:28:41,720 --> 00:28:43,012
ඇත්තටම ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?

461
00:28:44,931 --> 00:28:46,141
මට කණගාටුයි.

462
00:28:47,225 --> 00:28:48,685
මට කණගාටුයි.

463
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
වහන්න එහෙනම්.

464
00:28:58,236 --> 00:28:59,154
ගුරු කිම්.

465
00:29:00,155 --> 00:29:01,781
ඔබට එය කළ නොහැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,

466
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
ඔහුව කලින් වසා දමන්න
ඔහුව තවත් දුක් විඳීමට.

467
00:29:05,410 --> 00:29:08,705
මම කිව්වා වගේ ඔයා තමයි
වෙඩි තැබීම් කැඳවීම.

468
00:29:08,788 --> 00:29:09,914
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

469
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
දැන් නවතින්න.

470
00:29:19,340 --> 00:29:20,258
කපනවා.

471
00:29:22,427 --> 00:29:24,721
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? ගුරු කිම්.

472
00:29:25,305 --> 00:29:27,640
එහෙම එල්ලිලා ඉන්නේ කොහොමද?

473
00:29:32,687 --> 00:29:33,563
කපනවා.

474
00:29:35,273 --> 00:29:38,234
ඉදිරියට එන්න. එහෙම වෙන්න එපා.

475
00:29:41,488 --> 00:29:43,573
පාර්ක් මහතා. මාත් එක්ක මාරු වෙන්න.

476
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
ආචාර්ය කන්ග්.

477
00:29:50,330 --> 00:29:53,666
මම ගිහින් තියෙනවා
මීට වඩා අමාරු මෙහෙයුම්

478
00:29:53,750 --> 00:29:54,709
කිම් ගුරුවරයා සමඟ.

479
00:29:57,253 --> 00:29:59,756
අප මත මිය ගිය රෝගීන් සිටියා,

480
00:29:59,881 --> 00:30:01,841
නමුත් ඔවුන් වැඩි කාලයක් එහි රැඳී සිටීමට නැඹුරු වෙති

481
00:30:01,925 --> 00:30:04,886
අපි අවසානය දක්වා අත් නොහැරියොත්.

482
00:30:06,346 --> 00:30:08,807
රෝගියා නොවේ
තාම නරකම තත්වේ.

483
00:30:08,890 --> 00:30:12,185
ඔහු තවමත් එහි එල්ලී සිටී.
අපි කුමක් කළ යුතුද, වෛද්‍ය කන්ග්?

484
00:30:12,519 --> 00:30:13,728
අපි දැන් අතහරිමුද?

485
00:30:21,110 --> 00:30:22,821
මෙය ඔබගේ මෙහෙයුමයි.

486
00:30:23,112 --> 00:30:25,073
අපි ඔබගේ ඇණවුම අනුගමනය කරන්නෙමු.

487
00:30:34,999 --> 00:30:36,000
චූෂණ.

488
00:30:57,856 --> 00:30:59,023
ඔබ ඔහුව වසා දමන්නද?

489
00:30:59,107 --> 00:31:00,608
- නැත්නම්...
-නැහැ.

490
00:31:02,151 --> 00:31:03,778
වම් hemihepatectomy ආරම්භ කරමු.

491
00:31:03,862 --> 00:31:05,780
වම් හෙපටෙක්ටොමි: වම් අක්මාව ඉවත් කිරීම

492
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
අපිට ලේ ගොඩක් ඉතුරුයි. කලබල වෙන්න එපා.

493
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
ආචාර්ය කන්ග්. අපි කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම උත්සාහ කරමු.

494
00:31:12,829 --> 00:31:13,788
චූෂණ.

495
00:31:14,622 --> 00:31:15,623
චූෂණ.

496
00:31:18,960 --> 00:31:20,003
Hemostatic.

497
00:31:25,049 --> 00:31:26,050
සනාල කලම්ප.

498
00:31:28,428 --> 00:31:29,429
මැහුම්.

499
00:31:42,317 --> 00:31:45,695
වෛද්‍ය කන්ග් නැවතත් මෙහෙයුමට පැමිණ ඇත.

500
00:31:47,030 --> 00:31:48,197
ඔයා හිතනවද ඩොක්ටර් කැන්ග්ට පුළුවන් කියලා...

501
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
- කපන්න.
- කැපීම.

502
00:31:53,953 --> 00:31:55,872
හෘද සැත්කම සිදු කරනු ලැබේ.

503
00:31:56,456 --> 00:31:57,415
ඔබ අවසන් කළ යුතුයි.

504
00:31:57,498 --> 00:31:59,459
මම දන්නවා ඔයා නිකම්ම පිළිවෙළකට,
ඒත් ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

505
00:31:59,542 --> 00:32:02,003
කුමක් ද? ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

506
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
ඉදිකටුවක් එහි තබන්න එපා.

507
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
ඇත්ත වශයෙන්.

508
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
ඔයා කොහේද යන්නේ?

509
00:32:13,473 --> 00:32:14,432
ගුරු කිම්.

510
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
එහි පීඩනය යොදන්න.

511
00:32:19,812 --> 00:32:20,980
ලස්සන වෙලාවක්.

512
00:32:21,981 --> 00:32:24,943
ඔබ තවමත් අරගල කරනවද
ලේ ගැලීම සමඟ?

513
00:32:25,026 --> 00:32:26,069
මම ඒකේ හිටියා.

514
00:32:26,152 --> 00:32:28,947
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ඇතුල් වීමට.

515
00:32:29,030 --> 00:32:30,114
මම එහි සිටිමි.

516
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
බෝවී.

517
00:32:32,659 --> 00:32:33,534
පෑඩ්.

518
00:32:40,208 --> 00:32:41,209
වාරිමාර්ග.

519
00:32:43,127 --> 00:32:44,212
චූෂණ.

520
00:32:46,089 --> 00:32:48,841
වම් අක්මාව ධමනිය ගැටගැසීම
සහ ද්වාර නහරය.

521
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
Hemostatic.

522
00:32:53,805 --> 00:32:54,722
මැහුම්.

523
00:33:06,776 --> 00:33:07,735
කපනවා.

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,368
lobectomy ආරම්භ කිරීම.

525
00:33:15,451 --> 00:33:16,786
බෝවී.

526
00:33:18,413 --> 00:33:19,789
ලේ ගැලීම නැවත ආරම්භ වේ.

527
00:33:22,208 --> 00:33:24,502
එකේ වරදක් නෑ
බැඳුනු රුධිර වාහිනී.

528
00:33:24,585 --> 00:33:25,670
රක්තපාත නහර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

529
00:33:25,753 --> 00:33:27,422
මම පටන් ගන්නයි යන්නේ
වෙන් කිරීම සහ බැඳීම.

530
00:33:27,505 --> 00:33:30,216
ගලා ඒම නතර කිරීම ප්රමාණවත් වේ
ලේ ගැලීම නවත්වන්න. එහෙම නේද?

531
00:33:30,299 --> 00:33:31,384
නැත.

532
00:33:31,509 --> 00:33:34,762
ආපසු ගලා යාමේ අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය
නහර වලින්.

533
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
එතකොට මොකද කරන්නේ?

534
00:33:37,015 --> 00:33:38,891
ඔබ මුලින්ම රක්තපාත නහර අවහිර කළ යුතුය.

535
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
- හරි.
- Hemostatic.

536
00:33:44,856 --> 00:33:45,898
ඔහොම ඉන්න.

537
00:33:46,816 --> 00:33:47,817
මැහුම්.

538
00:33:49,110 --> 00:33:50,069
චූෂණ.

539
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
කපනවා.

540
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
වාරිමාර්ග.

541
00:34:04,125 --> 00:34:05,168
චූෂණ.

542
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
පෑඩ්.

543
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
මම හිතනවා මට ලේ ගැලීම පාලනය කරන්න පුළුවන් කියලා.

544
00:34:20,516 --> 00:34:21,934
කොහොමද ඩොක්ටර් නම්?

545
00:34:22,018 --> 00:34:23,436
50 ට වැඩි වැදගත්කම 90 කි.

546
00:34:23,519 --> 00:34:25,563
හෘද ස්පන්දන වේගය වඩාත් ස්ථාවර වෙමින් පවතී.

547
00:34:26,606 --> 00:34:27,857
හරි හරී.

548
00:34:32,528 --> 00:34:33,863
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

549
00:34:35,031 --> 00:34:36,365
ඔබ අවපාතයක් කළ යුතුයි.

550
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
හරි හරී.

551
00:34:48,419 --> 00:34:50,046
- මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.
-හරි හරී.

552
00:34:50,171 --> 00:34:51,214
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

553
00:34:53,841 --> 00:34:56,177
එය එතරම් සංවේදී අවස්ථාවක් විය.

554
00:34:57,011 --> 00:34:59,263
මම හිතන්නේ ඩොක්ටර් කන්ග් හොඳින් කළා.

555
00:34:59,722 --> 00:35:01,140
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

556
00:35:01,682 --> 00:35:04,519
ඔහු සහ ටීචර් කිම් නවතිනවා
ලේ ගැලීම නිසා රෝගියා විය

557
00:35:04,602 --> 00:35:06,145
චිත්‍රපටියක දර්ශනයක් වගේ.

558
00:35:06,562 --> 00:35:08,898
ඔහු හොඳ විය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
මම ඇහුවම එයා හිටියා

559
00:35:08,981 --> 00:35:10,358
ඔහුගේ පන්තියේ ඉහළම.

560
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
හරිද?

561
00:35:37,260 --> 00:35:38,177
කුමක් ද?

562
00:35:38,678 --> 00:35:39,887
ජොංසොන්?

563
00:35:39,971 --> 00:35:41,347
අද රෑ, සර්?

564
00:35:41,764 --> 00:35:42,598
ඔව්.

565
00:35:42,974 --> 00:35:44,600
ඔයා Dong-ju එක්ක යාළුවෙලා නැද්ද?

566
00:35:44,684 --> 00:35:47,103
අපි ගිහින් එයා එක්ක බීලා එන්නම්.

567
00:35:47,186 --> 00:35:49,480
- එයාට එලියට එන්න දෙන්න.
- ඒත් සර්.

568
00:35:49,564 --> 00:35:51,107
අන්තිමට අද මගේ නිවාඩු දවස.

569
00:35:51,190 --> 00:35:54,569
මම මගේ පවුලට පොරොන්දු වුණා
අපි එකට මින්මැදුරකට යමු කියලා.

570
00:35:54,652 --> 00:35:55,945
ඉතින් කුමක් ද?

571
00:35:56,863 --> 00:35:58,614
මම හිතන්නේ මට එය පසුපසට තල්ලු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

572
00:35:58,698 --> 00:36:01,659
මම එක්ක එන්නම්. මට මගේ බිරිඳට කතා කරන්න දෙන්න.

573
00:36:01,742 --> 00:36:03,077
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

574
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
ඔයාට එන්න ඕනද?

575
00:36:07,248 --> 00:36:09,083
ඔබත් Dong-ju සමඟ මිත්‍රද?

576
00:36:10,084 --> 00:36:12,044
- අපි එකට ඉස්කෝලේ ගියා.
- ඇත්තටම?

577
00:36:12,628 --> 00:36:14,839
එය අනර්ඝයි. වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳයි.

578
00:36:14,922 --> 00:36:17,967
- මම ඔබව විනාඩි 30 කින් හමුවෙමු.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.

579
00:36:19,051 --> 00:36:20,887
හේයි, මේ අතර
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවේ වෛද්යවරුන්.

580
00:36:20,970 --> 00:36:23,389
මාව මේකට ඇදගෙන යන එක නවත්තන්න.

581
00:36:24,015 --> 00:36:26,392
ඔයා හිතන්න එපා
ඔහු තම අධිකාරිය ඉක්මවා යනවාද?

582
00:36:26,726 --> 00:36:30,021
මම හිතුවේ පිස්සු තල්මසා කියලා
ඒ රෝහලේත්.

583
00:36:30,104 --> 00:36:31,564
ඔබට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

584
00:36:31,981 --> 00:36:34,317
Seo-jeong. ඔබ හරි.

585
00:36:39,155 --> 00:36:41,490
හෙලෝ, මම ලී ජුන්-හුයි,
SBN හි වාර්තාකරුවෙකි.

586
00:36:42,074 --> 00:36:45,244
ඔබට අනතුර ගැන අපට කියන්න පුළුවන්ද?
සහ රෝගීන් විස්තරාත්මකව?

587
00:36:45,328 --> 00:36:48,873
ඩොල්ඩම් රෝහලේ කාර්ය මණ්ඩලය වන්නේ--

588
00:36:48,956 --> 00:36:52,335
ඔබ මුලින්ම අපට අංකය කියන්න
මියගිය සහ තුවාල ලැබූවන් ගැන?

589
00:36:52,418 --> 00:36:54,337
මම ඒකට එනවා.

590
00:36:54,837 --> 00:36:57,715
ඩොල්ඩම් රෝහලේ කාර්ය මණ්ඩලය වේ

591
00:36:57,798 --> 00:37:00,092
ඉතා විශිෂ්ට වෛද්‍යවරුන්ගෙන් සැදුම්ලත්.

592
00:37:00,176 --> 00:37:03,095
අපේ අලුත් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා
ඉතා දක්ෂ තරුණයෙක්

593
00:37:03,179 --> 00:37:07,266
ඔහුගේ මණ්ඩල විභාගය සමත් වූ
ඉහළම ලකුණු සමඟ.

594
00:37:07,350 --> 00:37:08,392
ඔහු විශිෂ්ට එකතු කිරීමකි ...

595
00:37:26,869 --> 00:37:28,537
මොකක්ද කරන්න හිටියේ

596
00:37:29,163 --> 00:37:30,748
මම අත්හැරියා නම්?

597
00:37:36,337 --> 00:37:38,130
මම ඇත්තටම අත්හැරියොත් මොකද වෙන්නේ

598
00:37:39,507 --> 00:37:42,093
- සහ ඔහුව නැවත මැහුවාද?
- කිසිවක් නැත.

599
00:37:42,426 --> 00:37:44,178
මම කිසිම දෙයක් කරන්න ගියේ නැහැ.

600
00:37:45,012 --> 00:37:45,930
කිසිවක් නැද්ද?

601
00:37:46,013 --> 00:37:49,392
එය මගේ වගකීමක් නොවේ
ඔබ අත්හැර දමා ඔහුව මරා දැමූ බව.

602
00:37:50,059 --> 00:37:53,229
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්නේ ඔබයි

603
00:37:53,312 --> 00:37:55,690
වරද සහ පසුතැවිල්ලෙන් පිරී ඇත.

604
00:37:56,023 --> 00:37:57,233
මට සමාවෙන්න.

605
00:37:58,359 --> 00:38:01,320
ඇත්තටම මට තේරෙන්නේ නැහැ.

606
00:38:02,863 --> 00:38:05,324
මම අහන්නද ඔයාට මාව තියාගන්න ඕන වුණේ ඇයි කියලා

607
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
මේ රෝහලේද?

608
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
- ඇයි මට ඔයාව තියාගන්න ඕන?
- එහෙනම් ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ?

609
00:38:11,539 --> 00:38:13,207
ඔබ වෙනස් නොවේ නම්,

610
00:38:13,291 --> 00:38:16,711
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත. තේරුනාද?

611
00:38:16,794 --> 00:38:19,380
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම ඒක තේරුම් ගන්නවා කියලා
වරක් මට එය ඇසුණි.

612
00:38:20,464 --> 00:38:23,134
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම යන්නෙ නෑ කියලා
වරක් මමත් එය තේරුම් ගත්තා.

613
00:38:24,051 --> 00:38:25,761
ඔයා ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැද්ද?

614
00:38:25,845 --> 00:38:27,513
ඒ නිසාද

615
00:38:27,972 --> 00:38:30,016
ඔබ මෝඩයෙකු ලෙස කටයුතු කළාද?

616
00:38:30,850 --> 00:38:31,809
මෝඩයෙක්ද?

617
00:38:32,852 --> 00:38:34,020
හේයි.

618
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
ඇයි ඔබ ඔහුට CT ​​ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් නොකළේ?

619
00:38:37,565 --> 00:38:38,941
ඔබ එසේ කළා නම්,

620
00:38:39,025 --> 00:38:41,485
ඔබට දැකීමට හැකි වනු ඇත
පුපුරා ගිය හෙපටොසෙලියුලර් පිළිකාව.

621
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
මම හිතුවා ඉක්මන් නොවුනොත් එයා මැරෙයි කියලා...

622
00:38:45,448 --> 00:38:48,034
එහෙම තියෙද්දිත් කොහොමද චෙක් නොකර හිටියෙ
ඔහුගේ වෛද්ය ඉතිහාසය

623
00:38:48,117 --> 00:38:49,118
සැත්කමට පෙර?

624
00:38:49,201 --> 00:38:50,453
ඔහුගේ බඩ ඉදිමී තිබුණි.

625
00:38:50,578 --> 00:38:53,289
මම හිතුවා එයා ඇතුලට යයි කියලා
මම ඉක්මන් නොකළේ නම් හෘදයාබාධයක්.

626
00:38:54,623 --> 00:38:57,293
මම වැරැද්දක් කළා
ඔහුගේ ඉතිහාසය පරීක්ෂා නොකිරීමෙන්.

627
00:38:57,835 --> 00:38:59,211
නමුත් එය හදිසි අවස්ථාවක් විය.

628
00:38:59,295 --> 00:39:02,298
ඔහුගේ ලේ ගැලීම නතර කිරීමට මම සිතුවෙමි
කළ යුතු වැදගත්ම දෙය විය.

629
00:39:02,381 --> 00:39:04,342
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

630
00:39:04,425 --> 00:39:06,260
ඒක ඔබේ විලාසය නෙවෙයි.

631
00:39:07,261 --> 00:39:10,181
හේයි මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ප්‍රතිපත්ති ගරුක මිනිසෙකි.

632
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
මූලධර්ම

633
00:39:12,058 --> 00:39:15,644
කිසිම අවස්ථාවක වෙනස් නොවේ.

634
00:39:16,228 --> 00:39:19,732
ඔබේ වචන වෙනස් කිරීම
මිනිසුන් සහ තත්වයන් අනුව

635
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
මූලධර්මයක් විය නොහැක.
එය නිදහසට කරුණක් පමණි.

636
00:39:22,109 --> 00:39:24,153
මම යන්තම් නම්‍යශීලී විය.

637
00:39:26,489 --> 00:39:28,532
ඔබ ඔබේ මාර්ගයෙන් පිටතට නොගිය බව ඔබට විශ්වාසද?

638
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
සහ රෝගියෙකු මරා දැමීම පාහේ අවසන් වී තිබේද?

639
00:39:32,119 --> 00:39:34,705
ඔබ ඕනෑවට වඩා උපකල්පන කරනවා
තනි වැරැද්දකට.

640
00:39:34,789 --> 00:39:36,624
නිදහසට කරුණු දැක්වීම නවත්වන්න.

641
00:39:36,749 --> 00:39:39,418
ඔබේ එකම වැරැද්ද යමෙකු මිය යාමට ආසන්නයි.

642
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
එය ඔබට භාරයි

643
00:39:42,755 --> 00:39:44,590
සිටීමට හෝ පිටවීමට. ඔබ කැමති දේ කරන්න.

644
00:39:45,424 --> 00:39:49,178
කෙසේ වෙතත්, ඔබ නම්
මගෙන් යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා

645
00:39:49,261 --> 00:39:50,805
ඔබ සිහින දැකීම නැවැත්විය යුතුය.

646
00:39:51,514 --> 00:39:53,265
කොල්ලෙක්ට

647
00:39:54,183 --> 00:39:56,227
ඔහුගේ මූලධර්ම නැමෙන
තත්වය අනුව,

648
00:39:56,310 --> 00:39:57,937
මට වෙන දෙන්න දෙයක් නෑ

649
00:39:58,062 --> 00:40:00,981
නොසලකා හැරීම, සමච්චල් කිරීම හැර,
ඔබව හෙළාදකිමින්, බැණ වදිනවා.

650
00:40:43,899 --> 00:40:45,025
බලන්න?

651
00:40:45,359 --> 00:40:47,278
මම ඔයාට කිව්වේ එයාගේ කේන්තිය ගැන.

652
00:40:47,862 --> 00:40:49,697
මම ඔයාට කිව්වා එයා ලේසි වෙන්නේ නැහැ කියලා.

653
00:40:56,537 --> 00:40:57,788
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

654
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
මම ඔබට යම් ආකාරයක ඊර්ෂ්‍යාවකි.

655
00:41:05,504 --> 00:41:08,299
ඔයා මට කරන්න ඕන දෙයක් කළා

656
00:41:09,758 --> 00:41:11,385
පසුගිය වසර පහ සඳහා.

657
00:41:13,220 --> 00:41:14,889
ඔබ ඒකාබද්ධ මෙහෙයුමක් කළා
කිම් ගුරුවරයා සමඟ.

658
00:41:16,390 --> 00:41:19,393
එය ඒකාබද්ධ මෙහෙයුමක් නොවීය.
ඔහු භාර ගත්තේය.

659
00:41:19,477 --> 00:41:21,145
එසේම, ඔහු සහතික විය

660
00:41:21,228 --> 00:41:23,522
ඔබ ඔබේ වැරදි ගැන දැන සිටියා.

661
00:41:23,606 --> 00:41:25,941
ඔහු සහතික කළේ නැත. එයා මාව පහත් කළා විතරයි.

662
00:41:27,401 --> 00:41:29,612
මට එහෙම පිරිහිලා ගියා නම් හොඳයි.

663
00:41:32,072 --> 00:41:34,492
පහත් වෙන එක හොඳයි

664
00:41:35,534 --> 00:41:37,495
නොසලකා හැරීමට වඩා.

665
00:41:40,623 --> 00:41:41,874
මට විශ්වාසයි

666
00:41:41,957 --> 00:41:43,959
එයාට පෞරුෂ ආබාධයක් තියෙනවා කියලා.

667
00:41:44,418 --> 00:41:46,629
එක්කෝ එයා සාඩිස්ට් කෙනෙක්
අනුන්ට වද දීමෙන් සතුටක් ලබන.

668
00:41:47,838 --> 00:41:50,090
නැත්නම් ඒක නිසා වෙන්න ඇති
ඔහුගේ වේදනාකාරී ඉතිහාසය.

669
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
හේතුවක් තිබිය යුතුය

670
00:41:55,763 --> 00:41:58,724
එවන් විශිෂ්ට වෛද්යවරයකු වූ විට
ඔහුගේ නම ඉවත දමයි

671
00:42:00,768 --> 00:42:03,812
සහ මෙහි සැඟවී සිටියි.
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

672
00:42:28,796 --> 00:42:30,005
මෝඩයා.

673
00:42:31,048 --> 00:42:33,551
කවුද ඔය ඔපරේෂන් එක කරන්න කිව්වේ?

674
00:42:33,634 --> 00:42:35,386
මෝඩයා, මට උත්තර දෙන්න.

675
00:42:35,469 --> 00:42:36,554
ඌ කව් ද?

676
00:42:36,637 --> 00:42:39,181
- කවුද ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වේ?
- වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර.

677
00:42:40,182 --> 00:42:41,892
- මාව අතහරින්න!
- ඩොක්ටර්.

678
00:42:41,976 --> 00:42:43,394
- ඔහුව ගන්න.
-යන්න දෙන්න!

679
00:42:43,477 --> 00:42:45,145
හරි, මම සන්සුන් වෙන්නම්. යන්න දෙන්න.

680
00:42:45,229 --> 00:42:46,522
මෝඩයා!

681
00:42:46,605 --> 00:42:48,691
- වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර.
- මම ඔයාව ගන්නම්.

682
00:42:48,774 --> 00:42:49,858
ඩොක්ටර්.

683
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
යන්න දෙන්න!

684
00:42:52,903 --> 00:42:54,738
මට යන්න දෙන්න!

685
00:42:55,197 --> 00:42:57,324
යන්න දෙන්න. ඒ ඔබද?

686
00:42:57,950 --> 00:42:59,743
ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නාද

687
00:42:59,827 --> 00:43:01,620
එම මෙහෙයුම සිදු කරන්න?

688
00:43:01,704 --> 00:43:02,955
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

689
00:43:03,831 --> 00:43:04,873
ඔබ රෝගියා මැරුවා.

690
00:43:07,459 --> 00:43:09,712
-කුමක් ද?
- ඔයා තමයි

691
00:43:09,837 --> 00:43:11,463
ඒ මෙහෙයුම් මැදිරියේ සිටි

692
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
ඒ වගේම ඇයට සැත්කමක් කළා.

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,301
වාර්තාව පවසන්නේ එයයි.

694
00:43:15,676 --> 00:43:16,844
අපගේ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්

695
00:43:17,636 --> 00:43:19,305
ඒ ආකාරයෙන්ම සාක්ෂි දරයි.

696
00:43:19,388 --> 00:43:20,598
ආචාර්ය බු.

697
00:43:21,265 --> 00:43:23,726
ජනතාව අතර
ඒ සැත්කම ගැන කවුද දන්නේ

698
00:43:24,435 --> 00:43:26,437
කිසිවෙක් ඔබේ පැත්ත ගන්නේ නැත.

699
00:43:35,863 --> 00:43:37,364
මේ නිසයි

700
00:43:38,240 --> 00:43:40,868
ඔබ හීලෑ කළ යුතුව තිබුණි

701
00:43:40,951 --> 00:43:44,121
අපි තවමත් ඔබට කැමති අතරතුර.

702
00:43:44,830 --> 00:43:47,124
කොහොමද ඔළුව උස්සන්නෙ
සහ අපට බුරනවාද?

703
00:43:47,875 --> 00:43:49,793
ඔබව ඔබ බවට පත් කළේ කවුදැයි ඔබ සිතන්නේද?

704
00:43:51,378 --> 00:43:52,588
ඔබ කළ යුතුයි

705
00:43:52,671 --> 00:43:54,506
දණින් වැටී සමාව ඉල්ලන්න.

706
00:43:55,090 --> 00:43:57,593
-එහෙම නම් මට පුළුවන්...
-Jang Hyeon-ju.

707
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි

708
00:44:02,556 --> 00:44:04,391
මෙහෙයුම් කාමරයක හිස්කබලක් තබා ගන්න

709
00:44:05,726 --> 00:44:07,811
මැඩෝනාගේ සංගීතයට සවන් දෙන අතරතුර.

710
00:44:07,895 --> 00:44:10,522
Jang Hyeon-ju,
ඇයගේ වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ තුන්වන වසර.

711
00:44:13,067 --> 00:44:14,735
ඔබ ඇයට බෙහෙත් කළා නම්

712
00:44:15,819 --> 00:44:17,738
අභ්‍යන්තර වෛද්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ,

713
00:44:18,864 --> 00:44:21,116
ඇය ඇගේ සිහිනය ජීවත් වන්නට ඇත.

714
00:44:23,243 --> 00:44:27,039
ඇය මිය යාමට නියමිතව තිබුණේ නැත
ඔයා වගේ කෙනෙක් නිසා.

715
00:44:33,420 --> 00:44:34,963
ඔබම තමයි

716
00:44:35,089 --> 00:44:38,050
දණින් වැටෙන්න වෙන්නේ කවුද කියලා
සහ ඇගේ මවගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

717
00:44:42,429 --> 00:44:44,598
ඔබට තවදුරටත් බැහැ
Geosan Medical Center හි වැඩ.

718
00:44:44,682 --> 00:44:47,768
මේ රෝහල විතරක් නෙවෙයි..
කොරියාවේ වෙනත් රෝහලක් නැත.

719
00:44:48,477 --> 00:44:50,854
කිසිම රෝහලක් ඔබව කුලියට ගන්නේ නැත.

720
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
මම සහතික කරන්නම්

721
00:44:53,857 --> 00:44:55,984
ඔබ කර්මාන්තයෙන් ඉවත් කර ඇති බව!

722
00:44:57,403 --> 00:44:58,612
මම කරන්නම්!

723
00:45:00,614 --> 00:45:01,949
මම කරන්නම්!

724
00:45:33,480 --> 00:45:35,774
ඩොල්ඩම් රෝහල

725
00:45:36,525 --> 00:45:37,651
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නවා.

726
00:45:38,652 --> 00:45:39,862
මේ ඩොල්ඩම් රෝහලද?

727
00:45:40,487 --> 00:45:42,781
එය ඇත්තෙන්ම අශෝභන ලෙස පෙනේ.

728
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
- ඔහු අමතන්න.
- සමාවෙන්න?

729
00:45:45,159 --> 00:45:48,495
- මම කිව්වා, Dong-ju අමතන්න.
-හරි හරී.

730
00:45:58,881 --> 00:46:00,132
මම ඔහුව අවදි කළ යුතුද?

731
00:46:00,674 --> 00:46:02,968
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ ඇමතුමක සිටියේය
සහ අද සැත්කමක් කළා.

732
00:46:03,051 --> 00:46:04,178
ඔහු වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

733
00:46:05,596 --> 00:46:08,223
එයාට ටිකක් නිදාගන්න ඕන. ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

734
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
ඔව් මිස් ඕ.

735
00:46:11,810 --> 00:46:13,937
- ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
- ඇත්තටම?

736
00:46:14,062 --> 00:46:15,856
- එය නිවා දමා තිබේද?
-නැහැ. ඔහු එයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

737
00:46:15,939 --> 00:46:16,982
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා...

738
00:46:17,065 --> 00:46:19,735
එය සෙනසුරාදා දහවල්ය.
ඔහු රෝහලේ සිටිය හැකිද?

739
00:46:19,818 --> 00:46:22,196
ඔහු විය යුතුය. ඔහු කිව්වා
සැත්කමක් කරන්න යනවා.

740
00:46:22,279 --> 00:46:24,114
එතකොට මම හිතන්නේ එයා තාම ශල්‍යකර්මයක ඉන්නේ.

741
00:46:24,198 --> 00:46:25,073
හේයි.

742
00:46:25,532 --> 00:46:27,326
කතා කිරීමට පෙර සිතන්න.

743
00:46:27,451 --> 00:46:30,662
එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද
ඒ රෝහලේ ලොකු සැත්කමක්?

744
00:46:30,746 --> 00:46:32,623
මම හිතන්නේ ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

745
00:46:32,706 --> 00:46:34,875
මම ඇතුලට ගිහින් එයාව හොයාගන්නම්.

746
00:46:34,958 --> 00:46:36,001
ඔබ කැමතිද?

747
00:46:44,426 --> 00:46:46,762
මම ගිහින් එයාට උදව් කරන්නම්.

748
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
ඔයාට තුවාලද?

749
00:46:54,353 --> 00:46:57,314
මට වෙන්න තිබුණා.
ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වූයේ කෙසේද?

750
00:46:59,608 --> 00:47:02,569
- ඔබ පියානෝ වාදකයෙක්ද?
- මම වෛද්‍යවරයෙක්.

751
00:47:03,946 --> 00:47:04,988
ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්ද?

752
00:47:09,159 --> 00:47:10,577
සමාවෙන්න යන්නෙ නැද්ද?

753
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
ඔයා කිව්වා ඔයාට තුවාලයක් නෑ කියලා.

754
00:47:12,579 --> 00:47:14,248
මට වෙන්න තිබුණා.

755
00:47:14,331 --> 00:47:16,542
එවිට ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

756
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
මොකක් ද වැරැද්ද? යමක් සිදු වූවාද?

757
00:47:25,467 --> 00:47:26,593
එය කිසිවක් නොවීය.

758
00:47:26,718 --> 00:47:28,887
- මොන මගුලක්ද.
- ජර්ක්?

759
00:47:29,888 --> 00:47:31,723
In-beom, ඉන්න.

760
00:47:46,071 --> 00:47:48,699
ජනාධිපතිතුමනි, මේ මම.

761
00:47:48,782 --> 00:47:51,410
මම දැන් ඉන්නේ Jeongseon වල.

762
00:47:51,493 --> 00:47:53,245
Bu Yong-ju මෙහි ඇත.

763
00:47:53,787 --> 00:47:55,789
මම ඔහුව දැක්කා විතරයි.

764
00:47:59,751 --> 00:48:01,169
අර පුංචි මීයා.

765
00:48:01,628 --> 00:48:03,422
අර පුංචි මීයා.

766
00:48:03,547 --> 00:48:05,382
ඔහු තම නම පවා වෙනස් කළේය

767
00:48:05,465 --> 00:48:07,593
මේ වගේ තැනක හැංගෙන්න කියලා.

768
00:48:21,815 --> 00:48:22,983
ජං මහතා.

769
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
මහන්සියි නේද?

770
00:48:26,236 --> 00:48:27,654
ඔබ එසේ නොවන්නේ ඇයි?

771
00:48:27,988 --> 00:48:30,824
ඔබේ මහන්සියට මෙය පානය කරන්න.

772
00:48:32,075 --> 00:48:33,535
මම හොඳින්.

773
00:48:33,619 --> 00:48:36,038
- මම ඒකට කැමති නැහැ.
-මම දකියි.

774
00:48:37,873 --> 00:48:39,291
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

775
00:48:39,374 --> 00:48:41,918
වටවෙලා තියෙන නිසා වෙන්න ඇති
කඳුකරයේ, මෙහි ඉතා වියළි ය.

776
00:48:42,002 --> 00:48:43,003
එය ඇත්ත.

777
00:48:43,086 --> 00:48:44,713
දැඩි සත්කාර ඒකකය

778
00:48:46,256 --> 00:48:48,175
-ඉන්-සු.
-ඩොං-ජු.

779
00:48:48,675 --> 00:48:49,885
ඩොං-ජු!

780
00:48:52,054 --> 00:48:53,180
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

781
00:48:53,263 --> 00:48:55,599
පැහැදිලිවම, මම ඔබව දැකීමට මෙහි සිටිමි.

782
00:48:55,682 --> 00:48:58,393
ඔයා ගිහින් තාම සතියක්වත් නෑ.

783
00:48:58,477 --> 00:49:00,687
අවුරුද්දක් ගියා වගේ දැනෙනවා.

784
00:49:01,229 --> 00:49:02,648
ඔබ ඇත්තටම මෙතන මාව බලන්නද?

785
00:49:02,731 --> 00:49:04,775
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

786
00:49:05,609 --> 00:49:07,110
In-beom ද මෙහි ඇත.

787
00:49:08,570 --> 00:49:09,738
In-beom මෙහි සිටීද?

788
00:49:14,451 --> 00:49:15,827
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

789
00:49:17,537 --> 00:49:19,748
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

790
00:49:19,831 --> 00:49:21,667
මම ඇහුවා ඇයි ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ කියලා.

791
00:49:23,919 --> 00:49:25,045
මම ආවේ බලන්න...

792
00:49:25,921 --> 00:49:27,214
ඩොං-ජු.

793
00:49:27,631 --> 00:49:28,924
මම ඔහුට නමස්කාර කරමි.

794
00:49:29,007 --> 00:49:31,802
එහෙනම් ඇයි එයාව එව්වේ
පිටිසර රෝහලකට?

795
00:49:31,885 --> 00:49:33,595
ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුව තිබුණි
ඔබේ රෝහලේ රැඳී සිටින්න.

796
00:49:33,679 --> 00:49:35,347
ඔබ දන්නවා ජනාධිපතිතුමාගේ හැටි

797
00:49:35,681 --> 00:49:37,349
වගකීම වෙනත් වෛද්‍යවරුන් වෙත මාරු කරයි.

798
00:49:38,141 --> 00:49:39,226
හේයි.

799
00:49:41,645 --> 00:49:44,398
ඔබ තවමත් එසේ ජීවත් වෙනවාද?

800
00:49:45,482 --> 00:49:47,150
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

801
00:49:47,734 --> 00:49:49,945
මම දැන් ප්‍රධාන ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා.

802
00:49:50,070 --> 00:49:52,030
මට උසස් සමාජ තත්වයක් තියෙනවා.

803
00:49:52,906 --> 00:49:54,074
මාව පහත් කරලා බලන්න එපා.

804
00:49:54,157 --> 00:49:56,702
ඔබට ඉහළ සමාජ තත්වයක් තිබේ නම්,

805
00:49:56,785 --> 00:49:59,663
ඇයි ඔබ වකුටු වී සිටියේ
ඔබ සැඟවීමට පිටුපස අසුනේද?

806
00:49:59,746 --> 00:50:01,123
ඒ මගේ කොන්දේ අමාරුව නිසා.

807
00:50:01,832 --> 00:50:04,751
කොන්ද රිදෙන නිසා මම වකුටු වුනා.

808
00:50:04,835 --> 00:50:07,212
මාව දැක්කම බය හිතුනේ නැද්ද
ඔබ කළ දේ නිසාද?

809
00:50:07,295 --> 00:50:10,090
කරුණාකර ඔබ කියන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

810
00:50:11,425 --> 00:50:13,844
මම ඔයා කලින් දන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

811
00:50:13,927 --> 00:50:16,388
මම සාමාන්‍ය සැත්කම් ප්‍රධානියා
Geosan වෛද්ය මධ්යස්ථානයේ.

812
00:50:16,471 --> 00:50:17,848
හරියටම!

813
00:50:18,932 --> 00:50:23,019
ඔයා වගේ කෙනෙක් මෙතන මොනවද කරන්නේ?

814
00:50:23,103 --> 00:50:25,856
ඇත්තටම ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

815
00:50:25,939 --> 00:50:29,109
එයා ආවෙ මොකටද කියලා මට තේරුමක් නෑ
අපිත් එක්ක මෙතනට යනකල්.

816
00:50:29,192 --> 00:50:31,111
එයා කිව්වේ අපිට පුළුවන් කියලා විතරයි
ඔබ සමඟ බීම.

817
00:50:31,194 --> 00:50:32,612
නෑ මට දැන් යන්න බෑ.

818
00:50:32,696 --> 00:50:34,906
මම රෝගියා නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි
එයා ඇහැරෙනකම් මම ඔපරේෂන් කළා.

819
00:50:34,990 --> 00:50:36,074
හේයි.

820
00:50:36,158 --> 00:50:39,578
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අවම වශයෙන් ඔබේ මුහුණ පෙන්විය යුතුය.
ඩොක්ටර් සින්දුවත් මෙතන.

821
00:50:41,997 --> 00:50:43,498
ඔව්, Kang Dong-ju කතා කරනවා.

822
00:50:43,582 --> 00:50:45,959
ඔව්. හරි හරී. මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

823
00:50:46,293 --> 00:50:48,253
මම දැන් යා යුතුයි.
අපිට හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයේ රෝගීන් ඉන්නවා.

824
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.
ඔබ හදිසි කාමරයට යන්නේ ඇයි?

825
00:50:50,422 --> 00:50:53,300
අපට මෙහි කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.
ශල්ය වෛද්යවරයකු ව්යතිරේකයක් නොවේ.

826
00:50:53,633 --> 00:50:55,969
-කරුණාකර ආචාර්ය ගීතයට ආයුබෝවන් කියන්න.
-ඩොං-ජු.

827
00:50:56,678 --> 00:50:58,013
ඩොං-ජු!

828
00:50:58,472 --> 00:51:00,098
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

829
00:51:00,682 --> 00:51:02,100
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

830
00:51:03,310 --> 00:51:05,854
- ඔබ අමතන අංකය...
-ඇයි In-beom ගන්නෙ නැත්තෙ?

831
00:51:05,937 --> 00:51:07,773
ඔහු කොහෙද මිහිපිට?

832
00:51:16,740 --> 00:51:18,450
ආචාර්ය යුන්?

833
00:51:18,533 --> 00:51:20,702
ඇය ඇඳ ඇතිරිලි සඳහා යන්නට ඇත.

834
00:51:20,786 --> 00:51:21,828
ඇඳ ඇතිරිලි?

835
00:51:22,621 --> 00:51:25,499
මේ රෝහලේ වෛද්‍යවරයෙක් එහෙම කරනවද?

836
00:51:26,958 --> 00:51:29,336
ඇය තත්වයක සිටී.

837
00:51:32,547 --> 00:51:34,925
මේක හරි නෑ.

838
00:51:35,842 --> 00:51:38,470
මම ER වෛද්‍යවරයෙක් සහ හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

839
00:51:38,845 --> 00:51:41,765
ඇයි මම ඇඳ ඇතිරිලි නවන්නේ?

840
00:51:43,475 --> 00:51:46,269
මට විකල්පයක් නැහැ. මම පිළිවෙළකට වැඩ කරන කෙනෙක්.

841
00:51:55,654 --> 00:51:59,115
ගෘහ පාලන කාමරය

842
00:52:20,762 --> 00:52:23,014
මොකක්ද අවුල? එය කුමක් ද?

843
00:52:23,098 --> 00:52:24,891
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

844
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
ඔයා කව්ද? ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?

845
00:52:30,814 --> 00:52:33,191
මම නිකම්... මම නැතිවෙලා.

846
00:52:34,192 --> 00:52:35,151
මට සමාවෙන්න?

847
00:52:38,780 --> 00:52:41,825
කවුරුහරි ඇයව සිහිසුන්ව සිටින බව සොයාගත්තා
සහ පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් ඇමතුවා.

848
00:52:41,908 --> 00:52:44,744
ඇගේ ශිෂ්‍ය ප්‍රත්‍යාවර්තය සහ හුස්ම ගැනීම දුර්වලයි.

849
00:52:44,828 --> 00:52:46,371
අපි දැනට ඇයව intubate කරමු.

850
00:52:46,454 --> 00:52:48,248
IV ලයින් සකස් කර ඇයට දෙන්න
සාමාන්ය සේලයින්.

851
00:52:48,373 --> 00:52:49,499
මොළයේ CT ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් සඳහා සූදානම් වන්න.

852
00:52:49,624 --> 00:52:50,584
තත්පරයක් ඉන්න.

853
00:53:00,969 --> 00:53:02,345
ඇයට කෑම ටිකක් දෙන්න.

854
00:53:04,681 --> 00:53:05,515
මට සමාවෙන්න?

855
00:53:06,016 --> 00:53:07,392
මම කිව්වා, එයාට කන්න ඕනේ.

856
00:53:08,518 --> 00:53:09,978
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

857
00:53:10,061 --> 00:53:12,105
මාව විශ්වාස කරන්න, වෛද්‍ය කන්ග්.

858
00:53:12,188 --> 00:53:13,273
ඇයට අවශ්ය ආහාර වේ.

859
00:53:15,817 --> 00:53:18,820
එහි ඇති ගිනි පිටවීම හරහා යන්න.
එය ලොබියට යොමු කරයි.

860
00:53:18,904 --> 00:53:21,656
එතැනින් දකුණට යන්න, වමට නොවේ.

861
00:53:23,074 --> 00:53:25,118
-මම දකියි.
- හරි, එහෙනම්.

862
00:53:26,786 --> 00:53:29,956
දෙවියනේ. මට මේක පාවිච්චි කරන්න බෑ.

863
00:53:30,040 --> 00:53:31,917
මම මෙය රෙදි සෝදන කාමරයට ගෙන යා යුතුයි.

864
00:53:34,294 --> 00:53:35,670
මට සමාවෙන්න.

865
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
ඔව්?

866
00:53:38,298 --> 00:53:41,217
Crazy Whale කියලා කෙනෙක් දන්නවද?

867
00:53:50,518 --> 00:53:51,937
මෙන්න කෑම.

868
00:53:52,228 --> 00:53:54,064
කරුණාකර අවදි වී කන්න.

869
00:53:54,147 --> 00:53:56,942
මම හිතන්නේ අපි IV රේඛා සකස් කළ යුතුයි.

870
00:54:08,995 --> 00:54:11,498
වේගය අඩු කරන්න.
ඔබ වේගයෙන් කෑවොත් ඔබ අසනීප වේ.

871
00:54:11,581 --> 00:54:13,458
සෙමින් අනුභව කර හොඳින් හපන්න.

872
00:54:15,460 --> 00:54:18,421
සමහර නිවාස නැති මිනිස්සු
දින ගණන් බඩගින්නේ සිටි කැසිනෝ වටේ

873
00:54:18,505 --> 00:54:20,256
මෙතනට මාරු වෙන්න.

874
00:54:21,007 --> 00:54:23,009
මම දකියි.

875
00:54:33,561 --> 00:54:34,562
එය බොන්න.

876
00:54:48,576 --> 00:54:50,996
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

877
00:55:01,923 --> 00:55:05,260
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
කරුණාකර පාර්ක් මහතාට කියන්න.

878
00:55:07,387 --> 00:55:08,930
හෙලෝ, මම පාක් යුන්-ටැක්.

879
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
-මෙනෙවිය. වූ.
-ඔව්?

880
00:55:25,030 --> 00:55:26,865
යුන් මහත්මිය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

881
00:55:26,948 --> 00:55:29,117
- ඇය ලිනන් කාමරයේ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

882
00:55:32,412 --> 00:55:35,540
Crazy Whale ඔබ දන්නේ කෙසේද?

883
00:55:36,499 --> 00:55:37,876
මම ඇය ගැන ඕනෑ තරම් අසා ඇත්තෙමි

884
00:55:37,959 --> 00:55:40,837
ඇය ජනප්‍රිය වෛද්‍යවරියක් බව
Geosan වෛද්ය මධ්යස්ථානයේ.

885
00:55:40,920 --> 00:55:43,631
මම හිතන්නේ මට ඒක ඇහුණා
ඇය ඩොල්ඩම් රෝහලේ සේවය කරනවා.

886
00:55:43,715 --> 00:55:45,091
මම ඇයව හමුවීමට කැමතියි.

887
00:55:45,633 --> 00:55:47,761
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

888
00:55:49,137 --> 00:55:50,055
ඔව්.

889
00:55:50,847 --> 00:55:51,973
මම ඇයව දන්නවා.

890
00:55:55,226 --> 00:55:56,102
ඒ මමයි.

891
00:55:57,729 --> 00:56:00,690
මම දකියි. ඔබ ඇයයි.

892
00:56:01,649 --> 00:56:03,276
ඔබයි

893
00:56:03,359 --> 00:56:05,028
පිස්සු තල්මසා.

894
00:56:06,654 --> 00:56:08,323
මාර්ගය වන විට ඔබ කවුද?

895
00:56:08,406 --> 00:56:11,993
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා ආවා කියලා
Crazy Whale දැකීමට බොහෝ දුරයි.

896
00:56:12,077 --> 00:56:13,161
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

897
00:56:16,039 --> 00:56:17,290
හේයි, ඉන්-බීම්.

898
00:56:24,464 --> 00:56:25,757
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

899
00:56:26,591 --> 00:56:29,928
මම නැති වුණා විතරයි
රෝහල වටපිට බලමින්.

900
00:56:30,303 --> 00:56:32,305
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

901
00:56:32,388 --> 00:56:34,808
-ඔහු කව්ද?
- ඔහු මගේ සගයා විය.

902
00:56:34,891 --> 00:56:37,936
අපි විද්‍යාලයට ගිහින් වැඩ කළා
එකට ශල්ය වෛද්යවරුන් ලෙස.

903
00:56:38,019 --> 00:56:41,314
මා මෙන් නොව ඔහු පුතෙකි
Geosan වෛද්ය මධ්යස්ථානයේ වරප්රසාද ලත් අය.

904
00:56:41,397 --> 00:56:43,233
වරප්‍රසාද ලත් පුතෙක්ද?

905
00:56:43,316 --> 00:56:45,360
ජනාධිපති තුමාගේ වැඩ කොහොමද?

906
00:56:45,443 --> 00:56:46,903
එයා හොඳින්ද

907
00:56:46,986 --> 00:56:48,446
මාව ඩොල්ඩම් රෝහලට පන්න ගත්තට පස්සේ?

908
00:56:48,530 --> 00:56:50,115
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

909
00:56:50,198 --> 00:56:51,825
මට තේරෙන භාෂාවෙන් ඒක පැහැදිලි කරන්න.

910
00:56:51,908 --> 00:56:54,244
Geosan වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ සභාපති දෝ

911
00:56:54,869 --> 00:56:56,621
ඔහුගේ පියා ය.

912
00:57:04,712 --> 00:57:06,965
ඇයි ඔයා මට උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?

913
00:57:07,048 --> 00:57:08,800
ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතුව කුමක්ද?

914
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
මට ආරංචි වුණා ඔයා රඟපානවා කියලා
සභාපති මත මෙහෙයුම.

915
00:57:17,851 --> 00:57:19,894
කුමක් ද? WHO?

916
00:57:19,978 --> 00:57:22,689
සභාපති Shin Myeong-ho.
කැසිනෝවේ විශාල පහර.

917
00:57:23,064 --> 00:57:25,442
ඔහු පදනමේ සභාපතිවරයාය
Geosan වෛද්ය මධ්යස්ථානයේ.

918
00:57:40,874 --> 00:57:43,668
අපට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත
ජනාධිපති ධූරය අලුත් කරන තුරු.

919
00:57:44,210 --> 00:57:48,089
අවසාන ප්‍රකාශය සභාපතිවරයා සතුයි.

920
00:57:48,631 --> 00:57:51,384
තවද ඔබ ඔහුට සැත්කමක් කරනු ඇත.

921
00:57:51,509 --> 00:57:53,470
ඔබ සිතනවාද
ජනාධිපති ඩෝ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙයිද?

922
00:57:54,179 --> 00:57:57,015
ඔබ දැන් පසුබැසීම හොඳය.

923
00:57:58,516 --> 00:58:01,144
එසේ නොමැති නම්, එය ඔබට ආපසු හැරෙනු ඇත.

924
00:58:01,769 --> 00:58:03,396
ජනාධිපති දෝ ඕනෑම දෙයක් කරයි

925
00:58:03,480 --> 00:58:06,024
ඔබ ඔහුට සැත්කම් කිරීමෙන් වළක්වන්න.

926
00:58:06,149 --> 00:58:07,775
ඔයා දන්නවා එයා ඒක කරයි කියලා.

927
00:58:25,919 --> 00:58:27,962
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

928
00:58:29,214 --> 00:58:30,507
ඒකට සාප වේවා!

929
00:58:39,891 --> 00:58:41,893
උපසිරැසි පරිවර්තනය Ryan Oh විසිනි